-
1 c'est mon plâtre
разг.(c'est mon (ton, son) plâtre)это мое (твое, его) делоTu diras bien que c'est ton plâtre!.. Il devait de l'argent à tous les "boucs". Si Courtial tenait pas du tout à se faire voir... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ты прекрасно сможешь сказать, что это твое личное дело! Курсиаль задолжал всем букмекерам. Он совсем не хотел показываться на глаза.
-
2 c'est mon métier de
(c'est mon (ton, son) métier de)мне не впервой делать что-либо; это моя специальностьOn m'a mis entre deux gendarmes, et en avant. Ils râlaient comme des pendus. Comme si ce n'était pas leur métier d'arrêter le contrebandier. (E. Triolet, (GL).) — Меня поставили между двух жандармов, и - вперед! Жандармы ругались отчаянно. Как будто им в диковинку - арестовывать контрабандиста.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est mon métier de
-
3 c'est mon truc
прост.(c'est [или ce n'est pas] mon truc)это мне [не] нравится, это [не] мое, это мне [не] подходит -
4 c'est mon avis et je le partage
разг. шутл.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est mon avis et je le partage
-
5 c'est mon histoire que vous me contez là
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est mon histoire que vous me contez là
-
6 c'est mon secret
это секрет, я этого не скажу -
7 c'est mon turf
прост. -
8 c'est mon affaire
сущ.общ. это моё дело, это только меня касаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > c'est mon affaire
-
9 c'est mon seul luxe
сущ.общ. единственное, что я себе позволяю, это моё единственное удовольствиеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est mon seul luxe
-
10 c'est mon truc
сущ.общ. мне это интересно -
11 c'est mon vœu le plus cher
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est mon vœu le plus cher
-
12 ce qui a tout déclenché, c’est mon licenciement
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce qui a tout déclenché, c’est mon licenciement
-
13 il est mon aîné de cinq ans
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est mon aîné de cinq ans
-
14 il est mon cadet de deux ans
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est mon cadet de deux ans
-
15 il est mon cauchemar
гл.общ. он мне ужасно надоел, он у меня как бельмо на глазуФранцузско-русский универсальный словарь > il est mon cauchemar
-
16 tel est mon avis
прил.общ. таково моё мнение -
17 mon cul
прост.1) черта с два!, дудки!La violence, ma petite chérie, doit toujours être évitée dans les rapports humains. Elle est éminemment condamnable. - Condamnable mon cul, répliqua Zazie, je ne vous demande pas l'heure qu'il est. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — Насилия всегда следует избегать в отношениях между людьми, милочка. Его всегда осуждают. - Черта с два, осуждают, - отрезала Зази, - вы-то что лезете?
2) (тж. et mon cul, c'est du poulet?) (выражает насмешку к предшествующим словам) дурацкий, какой к черту..., как же...; ≈ эх ты, чучело!- de mon cul
- mon cul sur la commode! -
18 mon œil!
прост.((et) mon œil!)дудки!, дожидайся!, держи карман шире!, как бы не так!, как же!, вот еще!- Mais, Oreste, Lorraine n'est pas communiste. - Lorraine? Mon œil! C'est un sous-marin... (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Но послушай, Орест, ведь Лоррен вовсе не коммунист. - Лоррен не коммунист? Как бы не так! Он просто скрывает это.
Si vous vous figurez que vous pouvez tout garder, eh bien, mon œil! (C. Canaille, Les Truands.) — Если вы воображаете, что можете оставить себе все, то уж дудки, держите карман шире!
-
19 mon compte est bon
- Bien reconstitué, mon cher Vidocq. Je savais que vous êtes de ceux qui demandent aux femmes d'être logiques! - Alors, mon compte est bon! - Au contraire. (A. Lanoux, Les lézards dans l'horloge.) — - Вы ясно воспроизвели всю картину, дорогой мой Видок. Я знал, что вы из тех, кто ждет от женщины логики! - В таком случае моя правда! - Напротив!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mon compte est bon
-
20 mon gnasse
арго(mon [или ton, son] gnasse)я, собственной персоной (ты, он и т.д.)Lorsque la serveuse se fut éloignée, Zaza se pencha vers la tablée et, à voix basse: - Ah, dites, c'est marrant! il y a le vieux d'à côté, le gros bonhomme, qui en pince pour mon gniasse! (J. Galtier, La Bonne vie.) — Когда подавальщица ушла, Заза наклонилась над столом и вполголоса сказала: - Ах, послушайте, до чего это мне надоело. Этот старый толстяк не перестает пялить глаза на мою персону.
См. также в других словарях:
C'est Mon Choix — Genre Talk show Réalisé par Jean Luc Delarue Présenté par … Wikipédia en Français
C’est mon Choix — C est mon choix C est mon choix Genre Talk show Réalisé par Jean Luc Delarue Présenté par … Wikipédia en Français
C'est mon choix — Genre Talk show Réalisation Jean Luc Delarue Présentation Évelyne Thomas … Wikipédia en Français
La mort est mon métier — [[Image: Robert Merle (1964). |250px|center|]] Auteur Robert Merle … Wikipédia en Français
La nuit est mon royaume — Données clés Réalisation Georges Lacombe Acteurs principaux Jean Gabin Simone Valère Gérard Oury Robert Arnoux Suzanne Dehelly Jacques Dynam Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Nuit Est Mon Royaume — Réalisation Georges Lacombe Acteurs principaux Jean Gabin Simone Valère Gérard Oury Cécile Didier Jacques Dynam Marthe Mercadier Georges Lannes Marcelle Arnold Paul Azais Robert Arnoux Suzanne Dehelly … Wikipédia en Français
La Nuit est mon royaume — Réalisation Georges Lacombe Acteurs principaux Jean Gabin Simone Valère Gérard Oury Cécile Didier Jacques Dynam Marthe Mercadier Georges Lannes Marcelle Arnold Paul Azais Robert Arnoux Suzanne Dehelly … Wikipédia en Français
La Mort Est Mon Métier — est une biographie romancée de Rudolf Höß[1] (renommé Rudolf Lang dans l ouvrage), écrite par Robert Merle (France) et parue en 1952. Rudolf Höß était le commandant du camp de concentration et d extermination d Auschwitz pendant la Seconde Guerre … Wikipédia en Français
La Mort est mon métier — est une biographie romancée de Rudolf Höß[1] (renommé Rudolf Lang dans l ouvrage), écrite par Robert Merle (France) et parue en 1952. Rudolf Höß était le commandant du camp de concentration et d extermination d Auschwitz pendant la Seconde Guerre … Wikipédia en Français
La mort est mon metier — La mort est mon métier La mort est mon métier est une biographie romancée de Rudolf Höß[1] (renommé Rudolf Lang dans l ouvrage), écrite par Robert Merle (France) et parue en 1952. Rudolf Höß était le commandant du camp de concentration et d… … Wikipédia en Français
La Nuit est mon ennemie — (Libel) est un film britannique de Anthony Asquith sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français